乾隆年间的洋酒中文名

2019-12-30 16:12:36  阅读:4254+ 作者:责任编辑。陈微竹0371

澳门葡萄酒博物馆保藏有上千种不同品牌的葡萄酒,前史最悠长的镇馆之宝是一瓶1815年的马德拉酒,这是产自马德拉群岛的一种强化葡萄酒,归于葡萄牙的国宝级名酒,出产前史听说可追溯至15世纪的大航海时代。

明嘉靖四十四年(1565年),一位名叫叶权的安徽人进入岭南游历,写了一篇《游岭南记》,现已说到在澳门“饮西洋酒”,称其“味醇浓,注玻璃杯中,色若琥珀”。这可能是中国人对洋酒最早的文字描述,“色若琥珀”也契合某些马德拉酒的色彩特征。

清康熙二十三年(1684年)二月甲午日,奉诏巡视粤闽滨海鸿沟的工部尚书杜臻一行从广东香山县抵达澳门,停留四日,杜臻在《粤闽巡视纪略》记载,澳门人送他的玻璃屏、千里镜(望远镜)、自鸣钟和鸟枪等礼物都予以谢绝,只收下一箱洋酒,书中写道:“独取其洋酒一笥。其酒以葡萄酿,色如琥珀。亦贮玻璃甖,表里清澈。十二甖共一笥也。”笥原指盛装食物的方形竹器,这儿大概是指木箱;甖原指大腹小口的装酒容器,也挨近西方一些葡萄酒博物馆保藏的17世纪的酒瓶形状。一笥十二甖,类似于现在的装箱标准一箱12瓶。

清乾隆十六年(1751年)前后成书的《澳门纪略》,现已对洋酒的类型有了更具体的记载:“酒以白葡萄为上,红葡萄次之,所谓色如琥珀、气类貂鼠者。又有葡萄红露酒、葡萄黄露酒,皆以瓶计,外贮以箱。”其间的“白葡萄”和“红葡萄”应该是指白葡萄酒和红葡萄酒,“葡萄红露酒”和“葡萄黄露酒”或许是指马德拉酒和波特酒之类的强化葡萄酒。《澳门纪略》的作者印光任和张汝霖,别离于乾隆九年和乾隆十三年出任广州府澳门海防军民同知,两人协作完结的《澳门纪略》是澳门第一部地方志。

在《澳门纪略》的“澳蕃篇”中,还附录一篇《澳译》,收录了395个日常沟通常用词汇的葡萄牙语的粤语音译,依据粤语音译为每个词汇用中文标示了葡萄牙语的读音,比方:“食”是“故未”,“饮”是“比卑”,“菜”是“比列度”,“酒”是“尾虐”……“尾虐”即葡萄酒的葡萄牙语“Vinho”的粤语音译,这可能是西洋葡萄酒最早的中文名,这个译名在国际葡萄酒交易史上也具有重要的含义。(陈耀明)

相关阅读
重磅发布!逆风奔跑的远明老酒,在线下打出了什么牌?
君品习酒中国书院 白鹿洞书院站圆满收官

君品习酒中国书院 白鹿洞书院站圆满收官

以酒载道,共赏书院仁义礼智信之风;以言立行,共扬君子温良恭俭让之德。10月31日,2024“君品习酒·中国书院”文化活动(第六站

2024-11-01
老字号啤酒品牌双合盛五星闪耀CBC,囊获三大奖

老字号啤酒品牌双合盛五星闪耀CBC,囊获三大奖

2024年10月22日晚,由中国酒业协会指导、中国国际啤酒挑战赛(CBC)组委会举办的亚洲规模最大、国内最权威的专业啤酒赛事——CBC

2024-10-25